学海网 文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 告别泳池,迈克尔·菲尔普斯辉煌还会继续吗?

告别泳池,迈克尔·菲尔普斯辉煌还会继续吗?

龙源期刊网 http://doc.xuehai.net

告别泳池,迈克尔·菲尔普斯辉煌还会继续吗?

作者:

来源:《时代英语·高三》2013年第02期

The day after he swam his last race as a competitive swimmer at the London Olympics,Michael Phelps got up early.

It was force of habit. He didn’t have a race that day, or even a scheduled training session with his coach of 16 years, Bob Bowman. For two decades, the 27-year-old Baltimorean was up at dawn for his first of two daily swims, clicking off the millions of laps of training that earned him the title of nothing less than the greatest Olympian of all time. With an unprecedented 22 Olympic medals, 18 of them gold, he is now the most decorated Olympian ever.

伦敦奥运会上,游完了最后一场以游泳参赛选手的身份参加的比赛后,第二天,菲尔普斯一早就起床了。

这是习惯使然。他那天没有比赛,甚至连指导了他16年的教练鲍伯·鲍曼也没有给他安排任何训练。20年来,这名来自巴尔的摩的27岁小伙子每天天刚亮就起床,开始每天两次的游泳训练,经历了无数圈的训练让他获得“史上最伟大的奥运选手”的封号。他以史无前例的22

枚奥运奖牌,其中18枚金牌的成绩,成为奥运史上获得最多荣耀的选手。

“There will be no more staring at the black line (at the bottom of the pool) for four hours every day,” he said that morning in London. “This is the first day of my retirement. The first day of my new life.” And just what will he do with the rest of his life? Travel and golf, he said.

But who is he kidding? The pool and Phelps will be forever linked, forged in an unbreakable bond as interlocked as the five Olympic rings. Nor does he want to. While always cagey about disclosing his personal goals during his competitive career, Phelps has said that one legacy he hopes to leave behind is a sport that is stronger, bigger and higher profile than when he entered it.

那天早上在伦敦,他说:“以后不用再每天花四个小时盯着那些黑线(在游泳池底部)了。今天是我退役的第一天,也是我展开新生活的第一天。”他会怎么安排以后的人生?旅游和高尔夫,这是他给出的回答。

他在开玩笑吧?泳池和菲尔普斯之间的联系,如同奥运五环环环相扣、牢不可破,他也不打算离开。虽然菲尔普斯在比赛生涯中一直不愿透露个人目标,但他说过,如果在离开时有什么想留下的话,他希望是,到那时游泳运动比他进来时知名度更高、规模更大、规格更高。

第1页

TOP相关主题

我要评论

相关文档

    站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
    新浪认证  诚信网站  绿色网站  可信网站   非经营性网站备案
    本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
    文档下载 Copyright 2013 doc.xuehai.net All Rights Reserved.  email
    返回顶部