成都法语培训：《情人》经典语录

成都法语培训：《情人》经典语录

《情人》（L'Amant）——法国当代最著名的女小说家玛格丽特·杜拉斯代表作之一，属于带有自传性质的小说，获一九八四年法国龚古尔文学奖。全书以法国殖民者在越南的生活为背景，描写贫穷的法国女孩与富有的中国少爷之间深沉而无望的爱情。这里将其中部分比较经典的语句摘抄出来，以供大家欣赏。

Un jour, j'étais âgée déjà, dans le hall d'un lieu public, un homme est venu vers moi. Il s'est fait connaître et il m'a dit: Je vous connais depuis toujours.

我已经老了。一天，在一间公共场所的大厅里，一个男人朝我走来。他做过自我介绍后说：我很早就认识你了。

Tout le monde dit que vous étiez belle lorsque vous étiez jeune, je suis venu pour vous dire que pour moi je vous trouve plus belle maintenant que lorsque vous étiez jeune.

我来这是为了告诉你，大家都说你年轻时候美丽，我却觉得现在的你比年轻时更美。

J'aimais moins votre visage de jeune femme que celui que vous avez maintenant, dévasté.

与年轻时候的你相比，我更爱你现在这会饱经沧桑的容颜。

Très vite dans ma vie il a été trop tard. A dix-huit ans il était déjà trop tard.

第1页下一页