法律英语：法律“条”“款”“项”“目”的正确翻译

美联英语提供：法律英语：法律翻译中的"条" "款" "项" "目"

小编给你一个美联英语官方试听课申请链接：http://doc.xuehai.net/?tid=16-73374-0

法律翻译同时涉足三个领域，即法律学界、语言学界和翻译界。因此，法律翻译对译者要求十分苛刻。例如，在英汉、汉英翻译中，译者除了要掌握一定程度的中国法律以及普通法知识之外，还要擅长法律英语这一特殊用途英语(ESP)。与所有的翻译一样，法律翻译的译文要忠实原文的实质内容，还要尽量流畅通顺。法律翻译通常包括的内容很多，如立法性文件的翻译，合同翻译，诉讼类文书翻译，法庭口译，法学论文翻译，涉外公证文书翻译，判例翻译等等。

本文参阅国内一些法律翻译(英汉、汉英)工具书，我们发现，各工具书对上述四个词的翻译或者没有涉及，或者十分混乱。这些翻译之中，不乏十分正确的翻译，但是有些翻译则值得商榷。本文从英译汉、汉译英两个方面来说明这一问题。

一、英汉法律翻译中的“条”、“款”、“项”、“目”

在英汉法律翻译中，上述词条的翻译不可一概而论。我们知道，一般意义上而言，在英文中能够表达法律中“条款”之类的词汇大概有：article; section; subsection; paragraph; subparagraph; item; clause;rule; regulation; provision，以及stipulation等等。(1)关于“article”一词的翻译。将article一词译为“条”，争议不大。例如，《美利坚合众国宪法》(THECONSTITUTION OF THE UNITED STATES OF AMERICA，1789)共有“7条”(seven articles)。再如，世界贸易组织《中华人民共和国加入议定书》(Protocol on the Accession of People's Republic ofChina)中文译本也将“article”译为“条”。

根据美国权威的《布莱克法律字典》(Black's Law Dictionary. Garner, 1999:106),Article: Aseparate and distinct part (as a clause or stipulation) of a writing, esp. in a

第1页下一页