第13届全国科技翻译研讨会在京举行

第13届全国科技翻译研讨会于2009年8月6日至8日在北京中科院力学研究所举行,来自全国各地的翻译家、研究学者,大专院校教师、研究生等70余正式代表参加了会议。

２ ２卷　 简　 讯　 封 三　 ・ 简　 讯 ・ 　 第１ ３届全 国科技翻译研讨会在京举行　 第 １ 届全 国科技翻译研讨会于 ２０ ３ ０９年 ８ ６ １ ８日在北京中科院力学研究所举行 ， 自全　 月 　至 ３ 来 国各地的翻译家 、 研究学者 ， 大专院校教师、 研究生等 ７ ０余正式代表参加了会议 。 　 ８ ６１举行开幕式 ， 月 　 ３ 由中科院译协创始人、 研究生院李佩教授 主持会议。大会特别邀请 了三　 院院士郑哲敏 、 中科院院士吴承康 、 郭慕孙 ， 上海大学力学专家戴世强 、 外文局资深翻译家汤博文 、 　 原联合国同传李青原博士、 翻译服务委员会主任尹承东 、 旅居加拿大的翻译 家翟崇生及研究生 院院　 长苏刚作特邀发言。科技翻译委员会副主任晏勤致辞 、 中科院译协副会长曹京华讲话。中国译协　 老会 长宋 书声先 生也 到会 祝贺 。秘 书处 通 过书 面形 式 向大会 汇报 了工 作 。 　 本届大会 收到论文 １０篇 ， ５ 经评审委员会认真审读 ， 遴选 了 １ ３篇优秀论 文在大会发言。其 中 　 以李照 国谈《 黄帝 内经》 英译 、 许建忠的翻译错误价值论 、 曾剑平谈翻译“ 异化” 及胡庚 申的“ 生态 翻　 译学” 引起了代表 的广泛关注和热烈讨论 。大会 随后进行了充分的分组发言与交流。传神信息技　 术公司在分组会议上演示了其最近开发的翻译教学平 台， 获得好评。 　 李亚舒副会长在闭幕式上进行了总结 ， 对李佩教授 和承办本届大会 的力学所译协及力学学会　 表示衷心感谢 。会议得到与会代表较好的反响。经中国译协同意， 会议相关信息将 于近期在 Ｔ Ｃ Ａ　 的网站 刊载 。 　 （ 曲则全 ） 　 （ 上接 第 ３ ５页） 　 重点 是商 品 的包 装 规 格 条 件 ， 色 和 重 量 逐 一　 花 英 文单据 ， 能保证 报 关单 的填 写得 心应 手 。 才 　 ５ 参考 文献　 　 １ 詹放 ， 柳林． 实用报关 英语及 报关单 填制． 成都 ： 西南交通 大　 学 出版 社 ，０ ６，８　 ２０ １８ 分别详细说 明的一种单据 。它是买方收货 时核　 对 货物 的 品种 、 色 、 寸 、 格 和 海 关 验 收 的　 花 尺 规 主要依 据 。图 中蓝 湿 牛皮 共 九 包 ， 一 包 中厚　 第 度 （ ｈｃｎｓ） 未剖 面 皮 厚 （ ｎｐｉｅ ） 比如　 Ｔ ｉ ｅｓ 是 ｋ ｕｓｌｔｄ ， ｔ ２贾文波 ． 应用 翻 译功 能论 ． 京 ： 北 中国 对外 翻译 出版 公 司 ， 　 ２０ ２ ２ ０ ５， ３ 　 ３ ｈ ｔ ／ ａ ｋ ． ａ ｄ ． ｏ ／ｖｅ 　ｔ ｐ： ／ｂ ｉ ｅ ｂ ｉ ｕ ｃ ｒ ｉｗ／１ １ １ ． ｔ ｎ ０ ７ １ ｈ ｍ　 般的仿皮 国标规定 ： ０ ６ ｍ 　 ．５ ｍ； 厚 ．５ ｍ ７ ｍ 等　 级 是 头层皮 ； 点是 Ｈ ｄ ｓ的 翻译 ， 里 应 翻译　 难 ｉｅ 这 成 牛 皮 １５张 （ 为 ｃｗ ｉｅ是 牛 皮 革 ） 共 ５， ２ 因 ｏ ｈｄ ， 　 一 ４李春红 ． 报关英语 的词汇特点及英译初 探． 北京 ： 中国科技 翻　 译 ，０ ８，３　 ２０ （ ） ５ ｈ ｔ ／ ｂ ｉ ｅ ｂ ｉ ｕ ｃ ｒ ／ ｉ ｗ／ ６ ４ ｈｔ 　ｔ ｐ： ／ ａ ｋ ． ａ ｄ ． ｏ ｖ ｅ ６ ７ ３． ｍ　 ｎ １５ ７ ８ ．５平 方英 尺 ； 重 １ ８２６ 净 重 １８３　 毛 ，９ ．２， ，６ ． ４ 。其他 内容均与发票和提单 一致 ， ５ 如合同号、 　 发 票号 等 ， 里不再 赘述 。 这 　 ４ 结 语　 ６ 海关总署报关员资格考试教材编写委员会 ． 关员资格 全国 报 　 统一考试教材． 北京 ：中国海关 出版社 ， ０ ５ ４ １ ２０ ，１ 　 ７伍锋 ， 何庆机． 应用 文体翻译 ： 论与实践． 理 杭州 ： 浙江大学 出　 版 社 ，０ ８ ２９ ２ ０ ，０　 ８ ｈ ｔ ／ ａｋ ． ａｄ ． ｏ ｒ ｖｅ 　 ｔｐ： ／ｂ ｉ ｅ ｂ ｉ ｕ ｃ ｒ ／ ｉｗ／１ ０ ７ ． ｔ ｔ ６ ９ ９ ｈ ｍ　 通 过 以上 实 例 的分 析 ， 翻译 英 文 单 据 的　 在 过 程 中 ， 者应 注重专 业 知识 的积 累 ， 定要 具　 译 一 备 专业 知识 ， 以保 证 在 翻译时 理解 得 正确 全 面 ， 　 ６ 注 释　 资料 １ ２、 、 ３摘 自： 郑俊 田 ， 徐晨 ． 报关 员资格 考试 学习指　 南 ． 京 ： 国 档 案 出 版 社 ，０４，２ 北 中 ２ ０ ４ ４—４９ （ 料 ２和 ３中 省　 ２ 资 表达地道专业。报关单的翻译要求专业名称和　 概 念表 述准 确 、 范 ； 免 照 搬 原 文 范 式 、 规 避 照字　 直译 ； 文应 严谨 、 一 。只有 准 确无 误 地 翻译　 译 统 略号表示省去了发票 上内容 相同的部分 ） 　

第1页