散文翻译练习1

翻译周末研修班的练习

First Snow

Jonathan Nicholas

第一场雪

乔纳森 尼古拉斯

他在迷迷糊糊中醒了。也许是被 He wasn't sure what had awakened 宝贝儿睡梦中发出的梦呓吵醒的。当 him. Perhaps the child had made some 他探出被窝想瞧一瞧摇篮里的宝贝 small noise in her sleep. But as he 儿时，目光却被吸引到窗外的景色 peeked from beneath the covers, his gaze 中。 was drawn not to the cradle but to the window. It was then that he realized what had 这时，他才知道是什么把他从沉睡中 sneaked through the shield of his 唤醒。是窗外的飘雪。 slumbers. It was the sense of falling snow. Quietly, so as not to disturb the child's 悄悄地，他从床上起身，轻手轻 mother, he rose from the bed and inched 脚地挪到摇篮边，以免吵醒宝贝儿的 toward the cradle. Reaching down, he 妈妈。他弯下腰，温柔地把暖呼呼的 gently lifted the warm bundle to his 襁褓抱在肩头。当他踮着脚尖走出睡 shoulder. Then, as he tiptoed from the 房，宝贝儿抬了抬小脑袋，张开了眼 bedroom, she lifted her head, opened her 睛，朝她的爸爸天使般地笑了。 eyes and - daily dose of magic - smiled up at her dad. He carried her downstairs, counting 他抱着宝贝儿，一边下楼一边数

the creaks on the way. Together, they 着楼梯发出的咯吱声。一块儿到了厨 settled in at the kitchen table, and the 房的桌旁，这感觉，他好像回到了孩

第1页下一页