生态翻译学视角下网络流行语英译研究

2019年第9期边疆经济与文化

（总第189期）THE BORDER ECONOMY AND CULTURE

No.9.2019 General.No. 189

生态翻译学下网纟彳英译研究

张薇

（哈尔滨商业大学外语学院，哈尔滨150028）

摘要：互联网的快速发展促使大量网络流行语的出现并广泛传播。寻求网络流行语的最佳翻译对于准确、有效地向外传递中国语言文化信息具有现实意义。本文试图通过生态翻译学飭视角，分析网络流行语的翻译生态环境，以"三维”转换为翻译策略，主要从语言维度、文化维度和交际维度等三个方面对网络流行语的英译进行分析和探究。

关键词：生态翻译学；网络流行语；翻译生态环境；三维转换

中图分类号：H059文献标志码：A文章编号：1672-5409（2019）09-0105-02

当今世界，随着科学技术的快速发展和互联网的普及，网络逐渐成为新的信息传播和交流的主要渠道。这种全新的交流环境和交流方式，催化了网络语言的发展。网络流行语即是网民们使用最广泛且最为活跃的网络语言。它借助网络的力量迅速传播.是网络文化的一种反映。本文从生态翻译学的“三维”转换角度来探究近年来较流行的网络语言的英译问题。

一、生态翻译学

生态翻译学是翻译学领域里一种全新的研究形式，它以生态学的视角研究翻译。生态翻译既是“喻指”（指对翻译生态和自然生态隐喻类比的整体性研究），也是一种“实指”（是对译者与翻译的生态环境进行互动的整体性研究）O

生态翻译学的理论基础来自胡庚申的“翻译适应选择论”，其理论以“翻译即适应与选择”为主题概念，其核心的翻译理念是“以译者为中心”，为翻译本体的解读提供了一种新的翻译理论范式。翻译生态环境指的是“原文、原语和译语所呈现的世界，即语言、交际、文化、社会以及作者、读者、委托者等互联互动的整体”。根据胡庚申的理论，翻译适应选择理论以“译者”“适应”和“选择”为核心要素，运用“三维”（指语言、文化和交际等三个维度）转换方法来指导翻译实践，即实现翻译适应性选择转换。

二、网络流行语的翻译生态环境

从语言方面看，网络流行语有不同于其他传统语言的特殊的语言特征。首先，语音方面经常出现谐音和叠音等。如“杯具”（悲剧）“东东”（东西）等。有的甚至利用外语的发音，如“厉害了Word哥”中“巧妙地利用了英文单词word与汉语中“我的”发音类似的特点。其次，在词汇方面，网络流行语也常常不局限于使用汉字词语，而使用中英文混合方式的词语，这类词语特点鲜明，易于记忆，如“打call”“C位”“hold住”等。另外,也经常可以看到缩略语甚至用英文缩略词的方式构词，如“官宣”（官方宣传）“CP”（couple）等。

从文化的角度看，网络流行语大都包含一定的文化元素，其中很多来源于不同地域的方言。如在方言里“皮”是调皮、淘气的意思。“皮一下”则被用于吐槽对方不按常理出牌、很调皮的做法。

从交际的角度看，大量的网络流行语来源于网络论坛、电视综艺节目、电影、直播平台、网络游戏等，网民们通过一种幽默风趣、调侃搞笑甚至是讽刺嘲讽的方式，发表对社会热点问题、社会现象的观点或看法或表达自己的个性等。

三、从“三维”转换角度看网络流行语的英译

生态翻译学理论认为，译者在进行翻译的过程中，原则上应立足于翻译生态环境的不同层次和方

收稿日期：2019-07-15

基金项目：2018年度黑龙江省哲学社会科学研究规划项目（18YYD401）;黑龙江省经济社会发展重点研究课题（外语学科专项）（WY2018087-C）

作者简介：张薇（1977—）.女.哈尔滨人，讲师.硕士.从事应用语言学、英语教学法研究。

BIAN JIANG JING JI YU WEN HUA

第1页下一页