中华人民共和国国家安全法中英对照

中华人民共和国国家安全法中英对照

中华人民共和国国家安全法

State Security Law of the People's Republic of China

第一条为了维护国家安全，保卫中华人民共和国人民民主专政的政权和社会主义制度，保障改革开放和社会主义现代化建设的顺利进行，根据宪法，制定本法。

Article 1 This Law is formulated in accordance with the Constitution of the People's Rep ublic of China for the purpose of safeguarding State security, protecting the State power o f the people's democratic dictatorship and the socialist system, and ensuring the smooth pr ogress of reform, opening-up, and the socialist modernization drive.

第二条国家安全机关是本法规定的国家安全工作的主管机关。

Article 2 The State security organs, as stipulated by this Law, are the competent authoritie s in charge of State security.

国家安全机关和公安机关按照国家规定的职权划分，各司其职，密切配合，维护国家安全。

The State security organs and the public security organs shall, in accordance with the divi sion of functions and powers as prescribed by the State, attend to their respective duties, and closely cooperate with each other so as to safeguard State security.

第三条中华人民共和国公民有维护国家的安全、荣誉和利益的义务，不得有危害国家的安全、荣誉和利益的行为。

Article 3 Citizens of the People's Republic of China shall have the duty to safeguard the security, honour and interests of the State, and must not commit any act endangering the security, honour or interests of the State.

一切国家机关和武装力量、各政党和各社会团体及各企业事业组织，都有维护国家安全的义务。

All State organs, armed forces, political parties, public organizations, enterprises and institu tions shall have the duty to safeguard the security of the State.

国家安全机关在国家安全工作中必须依*人民的支持，动员、组织人民防范、制止危害国家安全的行为。

The State security organs, in the work of State security, must rely on the people's support, and shall mobilize and organize the people to prevent and checked any act endangering t he security of the State.

第四条任何组织和个人进行危害中华人民共和国国家安全的行为都必须受到法律追究。

第1页下一页