当前位置： 文档下载 > 所有分类 > 网络流行语的翻译浅议网络流行语的翻译
摘 要：随着网络信息时代的快速发展，大量网络流行语涌入人们的日常生活，极大地丰富了现有的汉语词汇，同时也为翻译研究提供了新的实践领域。通过对这些流行语的特点进行分类和研究，并选取若干网络流行的热门词汇进行试译，以探讨翻译网络流行语时应遵循的原则。
关键词：网络流行语；音译；直译；直译加注；意译
网络流行语是一种特殊形式的口语，是网民在网上交际时使用的别致、活泼而新鲜的常用语言，具有娱乐性、时尚性、从众性和求新性等基本特征。网络流行语借助网络的迅速推广，如雨后春笋般涌现，它折射出人类社会进步的成果和社会多元生活的状态。语言作为文化的载体，是时代语言的前卫和潮头词语，不仅在网络上迅速传播，还渗透到社会生活中。
如何将这些流行语自然得体地翻译出来，准确表达其意义和内涵呢？本文将通过举例，对网络流行语的翻译方法进行初步研究分析。
一、音译（ｔransliteration）
音译是根据发音将源语词汇译成目的语词汇的翻译方法。此法常用来翻译人名、地名、品牌名和某些源语创新词等。
例1：给力
参考译文：gelivable
分析：2010年，“给力”一词突然流行起来，并在世界杯期间被广
4 网络流行语的汉英翻译策略分析 根据网络流行语和翻译目的论准则特点,在网络流行语的汉英翻译中应考虑以下因素:一是 明确网络流行语汉英翻译的首要目的。它并不是...
中文网络流行语的分类理据和翻译策略_文学_高等教育_教育专区。语言应用研究 中文网络流行语的分类理据和翻译策略□翟蓉菲 谌莉文 摘要:网络流行语,即互联网上...
网络流行语翻译_英语学习_外语学习_教育专区。1. 要么忍,要么残忍 Either bear or be brutal like a bear. 2. 誓言只是一时的失言。 Oath is just a ...
网络流行语翻译大全_英语学习_外语学习_教育专区。网络流行语翻译大全网络流行语翻译大全中文 英文 1.神马都是浮云 It’s all fleeting cloud。 2.山寨 fake, ...
最新网络流行语英语翻译_英语考试_外语学习_教育专区。一些网络热词的英语翻译,想要拓展的不妨看看吧~预约券 reservation ticket 下午茶 high tea 微博 Microblog...
浅议网络流行语的翻译_专业资料。随着网络信息时代的快速发展,大量网络流行语涌入人们的日常生活,极大地丰富了现有的汉语词汇,同时也为翻译研究提供了新的实践领域。...
网络流行语翻译 1页 免费 雷人网络流行语的经典翻... 2页 1下载券 从...? 网络流行语顾名思义就是在网络上流行的语言, 是网民们约定俗成的表达方式。...
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 网络流行语之不可译现象 作者:陶小雨 ...由于其特殊的文化背景,许多网络流行语常在翻译过程中遇到难2014 Baidu 使用...
从功能对等角度探析网络流行语的翻译 网络流行语,顾名思义就是网络上流行的语言,是网民们在交流过程中约定俗成的表达方式。随着社会日新月异的发展,新的网络流行...
循着网络的轨迹 摘要:本文通过对 2012 十大网络流行语英译的网络轨迹的跟 踪,采取行动研究策略分析了流行语的含义和英译策略,通过网络 检验了部分流行语的翻译...
我要评论