当前位置： 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 中式英语
"中式英语"成有趣文化现象 使用仍带来尴尬误解
2009年09月11日 11:04 来源：新华网 发表评论 【字体：↑大 ↓小】
“give you some color to see see”(给你点颜色看看)、“no three no four”(不三不四)、“people mountain and people sea”(人山人海) 这些可能会令英语国家的人摸不着头脑的“怪词”，便是中国民众自创的“中式英语”。 “中式英语”通常由汉语语法和
英式的词汇组合而成，一般都有语法
和拼写错误，带有明显的中文习惯。
有趣的是，这些传统上登不了大雅之
堂的“中式英语”，近来却受到越来
越多的讨论和关注。
今年，某中国网站曾展开一项
“票选十大中式英语”调查，结果显
示“Good good study，day day up”(好好学习，天天向上)以3417票
高居榜首。
一项统计说，七成参加投票的网友表示赞成中式英语的使用，认为“中式英语既有趣又被大家口耳相传，将来老外也会这么用”。
然而，“中式英语”毕竟属于语言不规范使用，既令熟知文化背景的中国人捧腹不禁，却也令外国人摸不着头脑。尤其在公共场合，“中式英语”还可能会给人们带来不便，甚至尴尬、误解和冒犯。
近日，有报道称，为迎接明年的世博会，上海已组织学生志愿者上街寻找中式英语招牌，不久后还将开设网站，收集这方面的投诉，旨在纠正离奇误译。 而早在准备迎接北京奥运会期间，相关政府部门就为消除不规范的中式英语采取了多项措施，包括出台菜单英文译法、规范公共场所双语标识等。
很多来自英语世界的西方人却对“中式英语”表示了认可和宽容，其中有些词汇不仅被英文词典所收录，甚至还一度在民众中流行。不久前，就有一则消息称“long time no see”(好久不见)成为标准英语词组。
中式英语之鉴_英语学习_外语学习_教育专区。中式英语之鉴 The English Learner`s Guide to Chinglish 01.有他这颗扫帚星,什么事情都办不成。 [误] With a ...
中式英语图解_英语学习_外语学习_教育专区。Chinglish (中式英语) 控制理论与控制工程 贾路明 1 什么是中式英语? Chinglish,即"中式英语",也叫“中国 式英语”。...
中式英语大全_其它语言学习_外语学习_教育专区。[搞笑] 中式英语大全 [size=2]1. 爱他妈的谁谁谁:love he mother’s who who who 2. 白痴:White eat! 3...
http://www.yangjiajiao.com 最全搞笑中式英语大集合多中国人在说英语时有时会不经意间说出一些“中式英语”,不仅老外听到会摸不清头脑,中国人看到了也常常忍俊...
4 A ug. 2005 浅析中式英语产生的原因李雪红 ( 安徽财经大学 外国语学院, 安徽 蚌埠 233041) 摘要: 中式英语是影响中国学生汉英翻译译文质量和英语作文的主要...
爆笑中式英语,专门用来搞笑的_英语学习_外语学习_教育专区。中国式英语分为两种。一种是 Chinese English,一种是 China English。 其中 Chinese English 就是 Chingl...
如何避免说中式英语_英语_高中教育_教育专区。如何避免说中式英语现实生活中, 不少英语学习者发现在交际过程中有时不能很好表达自己的思想或理解别人的 情感,会说出...
如何克服中式英语_英语学习_外语学习_教育专区。www.ylongedu.com 如何克服中式英语雅思口语从进场到结束,短短几分钟的考试时间,烤鸭们为其背诵千篇文章。但只是各...
搞笑中式英语_四年级英语_英语_小学教育_教育专区。搞笑中式英语搞笑中式英语 1.we two who and who? 咱俩谁跟谁阿 2.how are you ? how old are you? 怎...
中式英语_文学_高等教育_教育专区。中式英语chinglishBy Hui Linbo 中式英语之定义 西方印象举例 前途 幽默 definition Chinglish,即“中式英语”。学习者 在写作中往...
我要评论