论文化语境线索对翻译选词的影响

论文化语境线索对翻译选词的影响

滕

菲

211106）

（南京航空航天大学外国语学院，江苏南京

摘要：翻译是一种双语的互动，翻译中词义的正确选择需要依靠语境。而文化语境是翻译中理解和表达的重要依据，通过分析文化语境从而获得正确的语义选择是翻译的重要手段。本文通过语境理论相关内容，解释了文化语境线索在翻译过程中对词义选择所起到的作用。

关键词：文化语境线索翻译选词影响

1.引言

文化语境是研究语言使用和功能的重要语言学范畴之一。多年来国内外许多学者从不同角度和层面对文化语境进行了大量的研究（王金娟，2006：52）。功能语言学家韩礼德关于话境的思想可上溯至马林诺夫斯基（B.Malinowski，1925）通过对土著民族语言的观察，二十世纪杰出的人类学家马林诺夫斯基认为，一种语言基本上植根于该语言的民族的文化、社会生活和习俗。不参照这些广泛的语境就难以正确理解语言（胡壮麟，1989：17）。翻译活动恰恰需要正确地了解语境，以及确切地表达语义。

由于语言是文化表达和传播的重要手段，每种语言就不可避免地体现出该民族文化的特征。而作为用一种语言来阐释另一种语言的翻译活动就不可能完全脱离语言赖以生存的文化语境。此外，由于任何篇章都是一定文化语境的产物，所以在翻译过程中必须借助具体的文化语境来明确词的含义，从而作出正确的词义选择。本文将从语境相关理论来探讨文化语境线索对翻译选词的影响。

2.文化语境线索2.1语境理论

语境在译者进行翻译的过程中发挥着重要的作用，相同的词语在不同的语境中具有不同的意思。如果将一个词从其所在的语境中取出单独翻译，就会造成歧义，因为语言总是在特点的语言环境中表达特定意义的。因此，译者在将源语言翻译成目的语的过程中必须考虑语境的因素。

根据不同流派不同学者的理论，语境有多种不同的分类。在《意义的意义》（TheMeaningofMeaning）一书的补充材料（sup-plement）中，马林诺夫斯基首次提到“contextofsituation”一词。马林诺夫斯基认为，没有语言语境的词语只是臆造的东西，其本身没有任何意义，因而在口语使用中，话语没有任何意义，除非在有上下文的情况下。他主张将语境分为两种，即情景语境和文化语境。其中，文化语境就是本文所着重探讨的内容。

2.2文化语境

文化语境是研究语言使用和功能的重要语言学范畴之一。多年来，国内外许多学者从不同角度和层面对文化语境进行了大量的研究。“文化语境”这一概念最早是由马林诺夫斯基提出的。文化语境指语言运用的社会文化背景、历史文化传统、思维方式、价值观念、情知及社会心理等（王金娟，2006：52）。本文中的文化语境就是指那些在语言之外，或者说除了语言本身所具有的因素之外对词语所要表达的意思发挥制约性作用的因素。

2.3文化语境线索

语言学家在语言体系和语言使用两个方面的研究中都利用线索（cues）作为推理的依据。在语言使用研究方面，社会语言学家首先提出了语境线索（contextualizationcues）的概

念（任绍曾，2003：253）。文化语境线索就是从文化语境中所发掘出的这些制约词语意义的非语言语境因素。这些因素包括地域风貌、物质存在、场合、对象等，即语言使用的物质文化因素；时代、阶级、民族、政治、经济体制等，即宏观的制度文化背景；以及民族心理意识、历史习俗、宗教文化、态度、价值、情感、性格、意图等，即语言使用者的观念文化因素。笔者分别从上述三个方面分析文化语境线索对翻译选词产生的影响。

3.文化语境线索与翻译选词

根据《辞海》的解释，“文化”从广义上说是指人类在社会历史实践过程中所创造的物质财富和精神财富的总和；从狭义上来说，文化指社会的意识形态，以及与之相适应的制度和组织机构。美国翻译理论家奈达（E.A.Nida）认为，翻译是两种文化之间的交流，对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化（biculture）甚至比掌握两种语言（bilingualism）更重要。因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义（Nida，1993：110）。

在翻译过程中，译者根据语境中的线索来表达这些具有该语言文化色彩的事物。先来看一个例子。“谋事在人，成事在天”是汉语中经常使用的句子，在《红楼梦》中也出现过。杨宪益、戴乃迭夫妇将其译为：“Manproposes，Heavendisposes.”而英国汉学家霍克斯（DavidHawkes）则将其译为“Manproposes，Goddisposes.”。从这个例子中我们就可以看出文化语境线索在翻译过程中所发挥的作用。在佛教盛行的中国，佛教文化观念中“天”具有主宰万物的力量，因此杨宪益、戴乃迭夫妇选择“Heaven”一词表达“天”的概念。而在西方盛行的是基督教，在基督教的文化中，“上帝”则被视为自然界的主宰，因此霍克斯将“天”译为“God”，这充分考虑到以英语为母语的读者所处的文化环境。此处原文的文化语境线索就是“天”。

上文提到的文化语境线索存在于使用该语言的某个特定的民族，以及该民族，在历史发展中说形成的历史、文化、风俗、事物、习俗、价值标准和思维方式中。由于不同民族所处的自然、地理、人文历史和文化环境不同，各民族的人们对外部世界反映产生的印象和概念也会产生差异，所以不同民族文化背景使人们对事物会产生不同的认知概念。因此，词语意义的确定依赖于文化语境，而文化语境又对词语意义起着限制作用。下面就分别从三个方面分析文化语境线索在将源语言转换成目的语过程中对词义的选择所产生的作用。

3.1物质文化语境线索

物质文化语境线索就是指文化语境中那些与社会物质存在相关的因素，包括一切我们可以看到、嗅到、尝到或接触到的东西。

（1）TalkShow是近些年来在西方国家兴起的一种即兴发挥的电视谈话节目，在中国被译为“脱口秀”。这里的文化语境线索就是这种即兴的谈话节目。“脱口”表现出了“即兴”这一概念；“秀”是“show”的音译，同时也兼具“表演”的意思。这种翻译既兼顾了中西文化语境，又同原文神形兼备，可谓译得精辟。

（2）还有一个英国笑话：“Brightredcostumes，withhat，shoesandstockingstomatch，aretobeallthecrazyinspring.Smart

womenwillhavetobecarefulnottoyawninthestreetincase

37

第1页下一页