浅谈科技英语翻译的特点

科技,英语

科技创业

月刊

PIONEERINGWITHSCIENCE&TECHNOLOGYMONTHLY

浅谈科技英语翻译的特点

彭

（广东外语外贸大学

摘

韬

广东

广州

510515）

要：由于科学技术的发展，英语科技词汇不断增加，使得英语翻译显得越来越重要。着重探讨了

科技英语翻译的专业性、精确性，科技英语的句法特征及其翻译技巧，常用标志用语的翻译，并对大量实例翻译进行分析与研究，从中归纳出科技对英语翻译的特点。

关键词：科技英语翻译专业性；英语翻译精确性；英文翻译技巧中图分类号：H059

由于科技技术的发展，大量的科技信息交流在全球迅猛展开，因而科技英语翻译越来越受到人们的关注。众所周知，翻译是把一种语言文学的意义用另一种语言文字表达出来的双语转换过程的结果，换言之，即用一种语言代替另一种语言来传递同样的信息。但科技英语翻译不同于文学翻译如诗歌、戏剧、散文、小说等，其内容主要包括大量的科技文献资料，所以在整个翻译的过程中有其自身显著的特点，笔者力求从以下几方面探讨科技英语翻译的特点。

文献标识码：A

drillmachinebearinglathetoolpolishing

（3）物理学

吕床轴承车刀抛光等离子物理学量子论板极电容相干光生铁角铁工具钢热轨铸纲合金钢

了3倍。

这里汉语中“增加了……倍”用减去基数，即n－1，这里n表示倍数。

温度的翻译

e．g．Thenormaltemperatureofhu-manbodyis37℃．

人体正常的温度为摄氏37度。但欧美人喜欢用华氏℉表示温度，有的时候需要换算以后再译出。

长度的翻译

常用的公制长度单位有：meter（米）

plasmalphysicsquantumtheoryplatecapacitycoherentlight

（4）冶金类

pigironangletoolstealhotrollingcaststeelalloysteal

decimeter（分米），centimeter（厘米），kilometer（公里）等，但要注意英制长度

单位的翻译。

1

1．1

科技英语的特点

科技英语翻译的专业性

由于科学技术的发展，英语科技词

e．g．1foot（尺）＝12inches（寸）＝30．48cm（厘米）

因为1inches（寸）＝2．54cm（厘米）

汇也在不断地增加，各门学科的专业词汇岁许多是延用或借用一般词汇。但往往赋予新的含义。如element一词，一般译作元素，但电学中译做电板，无线电中译做元件等等。

按自然科学的分类观察出一些科技词汇的翻译。

（1）数学学科

通过对以上科技英语词汇的翻译，可以看出科技英语词汇具有极强的专业性，这些词汇在特定的专业有特定的含义，不是其他词汇可以替代，也不是在普通词汇中出现的常用的定义，这些，都是从事科技翻译工作的专业人士必须遵循的原则。

1yard＝3feet＝0．91m（米）1mile（里）＝8furlong（浪）＝1.61km

（公里）

重量单位翻译

常用的公制重量单位是：kilogram（公斤）

gram（克）

英美制重量单位

operationalresearchevolutionproperfractioninvolutionoriginpowerfunction

（2）机械类

运筹学开方真分数乘方原点幂函数

1．2科技英语翻译的精确性

科技英语翻译中常出现许多自然

1pound（磅）＝16ounces（盎司）＝0．45kilogram（公斤）

1ounces（盎司）＝16drams（打兰）＝28．35gram（克）

由于科技的进步，各种度量衡单位

科学中的计数，尤其要值得翻译工作者的重视，例如：

倍数的翻译

e．g．computers

Thehad

productionbeen

ofvariousfour

之间的换算，以及新出现的计量单位，这些都要求翻译工作者不能有丝毫的马虎，必须有严谨的科学态度，技术精确，翻译准确。

increased

timesasagainst2005.

万能铣床

各种计算机的产量比2005年增加

universalmiller

收稿日期：2011－02－18

年第5期

第1页下一页