当前位置： 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > limbo译文生活形态
朗达·卢卡斯
我父母已经离婚了。房子被卖掉了，日子还是照常一天天地过。30年的家庭生活现在全都挤进了这个车库一样结束了。这个2*4平米的小房子依旧装满了杂乱的箱子，家具和凌乱的记忆。所有的一切都冰封于过往的岁月和未来的日子形成的生活形态之中。
阳光透过窗子洒落在箱子的缝隙之间。就像闪着波光的水面，河水向两边静静地流淌，流向冰冷的山涧和水泥地面上。我站在房子和车库的大门道里，想知道阳光是否会再一次穿透记忆回到以前。就在那一刻，那些硬纸板箱子突兀起来，好像林立的墓碑与那些为记忆而耸立的纪念碑。
屋子里角落的壁炉，宽大的烟道如手指一般伸了出去，穿过墙体没入墙中。它没有意识到烧暖这个空房已经没有多大意义了。在我面前，壁炉发出有节奏的呼呼声就像哼唱出尘封记忆里的哀歌。我关上门，在台阶上坐了下来，虔诚地听着。一阵失落感袭来，将不堪回首的记忆化为且行且珍惜的记忆，然后将且行且珍惜的记忆又化为美好的回忆，最后将美好的回忆收藏。然而，我依然感到和这栋房子一样空虚，失落。
我右手边的工作台上空荡荡的，甚至连一枚钉子也没有，看上去令人讨厌。初看，我觉得这多么像一块枯燥，荒芜的草地。没有其他杂乱的工具摆放在上面，这看起来多么像在厨房里摆放浴缸那样不适
宜。事实上，当我环视整个房间，唯一属于这里的就是角落的蜘蛛网。
Limbo翻译_英语学习_外语学习_教育专区。Limbo By Rhonda Lucas My parents’ divorce was final. The house had been sold and the day had come t...
海伦斯诺杯——第五届 “海伦· 斯诺翻译奖” 原文及其译文………3 二、英语...第 7 页共 12 页 二、英语世界杯——Limbo 地狱 题型(英翻中) By Rhonda ...
Somewhere in that limbo which Earth describes in Prometheus Unbound, that vague region filled with Dreams and the light imaginings of men, is the dreary...
garden, I suddenly felt being consigned to limbo, gloomily and disappointedly...另外一个值得记取的经验是:汉语原句出现了一个句号,因此 80%左右的学生译文,...
第五届 英语世界杯 翻译比赛 译文_英语学习_外语学习_教育专区。翻译 英译汉 英语世界Limbo 等待 By Rhonda Lucas ?达?卢卡斯? ? My parents’ divorce was ...
garden, I suddenly felt being consigned to limbo, gloomily and disappointedly...另外一个值得记取的经验是:汉语原句出现了一个句号,因此80%左右的学生 译文,...
Catholic Church holds no doctrinal position on the fate of those in Limbo....(15) play a part 参考译文: 全球化和文化认同 约翰·汤姆林森 [1] 完全...
【翻译大赛原文】 Limbo By Rhonda Lucas My parents’ divorce was final. The house had been sold and the day had come to move. Thirty years of the ...
All was frozen in limbo between the life just passed and the one to ...(3)以附件二形式发送参赛译文,文件名“XXX 参赛译文”,内文规格:黑色小四号...
我要评论