大语言模型生成译文的语言特征探索

大语言模型生成译文的语言特征探索

大语言模型生成译文的语言特征探索*

——基于平均依存距离及其与翻译质量间关系的考察

武光军 丁泽

(北京航空航天大学外国语学院,北京100191)

提 要:随着人工智能翻译时代的来临,大语言模型生成译文的语言特征就成为当下翻译研究中的重要课题.本文基于平均依存距离这一语言参数探索大语言模型生成译文的语言特征.研究发现:大语言模型生成译文的语言特征符合"折中假设",大语言模型生成译文的平均依存距离位于源语和目标语原创文本之间,但总体更偏向于目标语原创文本;在汉译英方向上,大语言模型生成译文的总体平均依存距离和翻译评分之间存在显著负相关关系.本研究的翻译方向是汉译英,是从依存距离较大的一侧翻译到依存距离较小的一侧,因而平均依存距离的平均系数呈现负相关.因此,可以得出,平均依存距离这一语言特征对翻译质量有显著影响.

关键词:大语言模型;译文;翻译语言特征;平均依存距离;翻译质量;折中假设

中图分类号:H315.9文献标识码:A :1000-0100(2025)03-0048-8

10.16263/j .c n k i .23-1071/h .2025.03.007

F e a t u r e s o f T r a n s l a t e d L a n g u a g e Ge n e r a t e d b y L a r g e L a n g u a g e M o d e l s :

W i t h a F o c u s o n M e a n De p e n d e n c y Di s t a n c e a n d I t s Re l a t i o n wi t h T r a n s l a t i o n Qu a l i t y

W u G u a n g -j u n ,D i n g Z e

(S c h o o l o f F o r e i g n L a n g u a g e s ,B e i h a n g U n i v e r s i t y ,B e i j i n g 100191,C h i n a )

A t p r e s e n t ,t h e f e a t u r e s o f t r a n s l a t e d l a n g u a g e g e n e r a t e d b y l a r g e l a n g u a g e m o d e l s a r e a n i m p o r t a n t r e s e a r c h a r e a i n t r a n s l a -t i o n s t u d i e s .W i t h a f o c u s o n m e a n d e p e n d e n c y d i s t a n c e a n d i t s r e l a t i o n w i t h t r a n s l a t i o n q u a l i t y ,w e c a r r i e d o u t a n e m p i r i c a l s t u -d y i n t h i s r e g a r d .T h e f i n d i n g s r e v e a l t h a t :(1)Th e t r a n s l a t e d l a n g u a g e g e n e r a t e d b y l a r g e l a n g u a g e m o d e l s c o n f o r m t o t h e "I n -b e t w e e n H y p o t h e s i s "p r o p o s e d b y F a n a n d J i a n g (2024),t h a t i s ,t h e m e a n d e p e n d e n c y d i s t a n c e o f t h e t r a n s l a t i o n l a n g u a g e l i e s b e t w e e n t h e o r i g i n a l s o u r c e l a n g u a g e a n d t h e o r i g i n a l t a r g e t l a n g u a g e ,b u t o v e r a l l ,i t l e a n s t o w a r d s t h e o r i g i n a l t a r g e t l a n g u a g e ;

(2)I n t h e C h i n e s e -t o -E n g l i s h t r a n s l a t i o n ,t h e r e e x i s t s a s i g n i f i c a n t n e g a t i v e c o r r e l a t i o n b e t w e e n t h e o v e r a l l m e a n d e p e n d e n c y d i s t a n c e o f t h e t r a n s l a t e d l a n g u a g e g e n e r a t e d b y l a r g e l a n g u a g e m o d e l s a n d t h e t r a n s l a t i o n q u a l i t y .P r e v i o u s r e s e a r c h h a s d e m o n -s t r a t e d t h a t t h e M D D o f E n g l i s h i s s m a l l e r t h a n t h a t o f C h i n e s e .T h e r e f o r e ,i t c a n b e c o n c l u d e d t h a t t h e r e i s a s i g n i f i c a n t c o r r e l a -t i o n b e t w e e n m e a n d e p e n d e n c y d i s t a n c e a n d t r a n s l a t i o n q u a l i t y .

K e y w o r d s :l a r g e l a n g u a g e m o d e l s ;t r a n s l a t i o n s ;f e a t u r e s o f t r a n s l a t e d l a n g u a g e ;m e a n d e p e n d e n c y d i s t a n c e ;t r a n s l a t i o n q u a l i t y ;I n -b e t w e e n H y p o t h e s i s

本文系国家社科基金项目"《习近平谈治国理政》英译本中的人际功能重构研究"(23B YY110)的阶段性成果.作者的电子邮箱:w u g u a n g j u n @b u a a .e d u .c n (武光军)

2025年第3期总第244期外语学刊F OREI GN L ANGUAGE RES EARCH 2025,No . 3S e r i a l No . 244

文献标识码:A 文章编号：1000-0100（2025）03 -0048 -8D 0I 编码：1引言翻译语言作为源语向目标语转换而产生的“第三语码”，是一种特殊的语言变体（F r a w l e y 1984：251）。翻译语言的特征是基于语料库的翻译研究的重要探索对象之一。从语料库的视角看，既可以从共时的角度，也可以从历时的角度，对翻译语言特征展开研究。在共时的角度下，有些研究关注平均词长、平均句长、动词短语数这类

*48

第1页下一页