赞助人对译介活动的操纵

2006年5月M ay 2006

天津外国语学院学报

Journal of T ianjin F oreign S tudies University

第13卷第3期

V ol.13N o.3

收稿日期:2005-06-16

作者简介:魏清光(1970-),男,讲师,研究方向:翻译理论与实践

赞助人对译介活动的操纵

魏清光

(上海海事大学外国语学院,上海200135)

摘　要:译介活动中的赞助人因素给我们提供了一个研究翻译的新视角。作为文学系统的外部因素,赞助人的地位、权威远远大于普通译者,操纵着译介的兴衰、翻译的选材、翻译策略及翻译方法,赞助人的操纵亦可用来解释译者的不忠现象。关键词:赞助人;不忠;操纵

Abstract :The study of patronage offers us a novel perspective to study translation.As a key factor outside the literary system ,patronage whose status and power are well above the translator manipulates the ups and downs of translation practice ,the choice of the original ,translation strategy and method.The manipulation by patronage can als o account for unfaithfulness in translation practice.K ey w ords :patronage ;unfaithfulness ;manipulation

中图分类号:H315.9　　文献标识码:A 　　文章编号:1008-665x (2006)03-0038-04

　　王东风先生(2003)曾撰文指出,意识形态是“一只看不见的手”,在操纵着翻译实践。事实上还存在着“一只看得见的手”,那就是译介活动中的赞助人。翻译活动中的“赞助人”一词是由安德烈 勒菲弗尔(Andre

Lefevere )于1992年提出的。勒菲弗尔是翻译文化学派

的代表人物之一,他在《翻译、重写以及文学名声的操

纵》

(Translation ,Rewriting and the Manipulation o f Literary Fame )一书中阐述了翻译的三要素理论,认为翻译是对

原文的改写(rewriting ),翻译不能真实地反映原作的面貌主要因为它始终受到三种因素的操纵:诗学观(poet 2

ics )、意识形态(ideology )和赞助人(patronage )。

勒菲弗尔(1992)借用俄国形式主义的“系统”(sys 2tem )这一术语,将社会视为一个由多系统组成的综合

体,而文学(包括文学翻译等各种改写形式)是其中的一个系统。这个文学系统具备双重操控因素,一个为文学系统内部的因素,包括由评论家、教师、译者在内的各类专业人士(professionals );另一个是在系统外部起作用的“通常对文学的意识形态要比对文学的诗学更为感兴趣”的赞助人(patronage ),即“促进或阻止文学阅

读、写作或改写的各种权力(人或机构)”,“诸如宗教集团、阶级、政府部门、出版社、大众传媒机构,也可以是

个人势力”

(Lefevere ,1992:17)。赞助人在勒菲弗尔的三要素理论中被视作最为重要的因素。勒弗菲尔曾经指出,翻译不是独立于社会权力斗争之外的孤立行为,绝大多数译者是在其时代社会政治权威允许的空间之内良好地、安全地进行翻译(转引自屠国元、王飞虹,

2005:20)。“赞助人时刻在操纵着翻译活动的全过程。”(Lefevere ,1992:26)作为“任何可能有助于文学作品的

产生和传播同时又可能妨碍、禁止、毁灭文学作品的力

量”(陈德鸿、张南峰,2000:176)。赞助人主要控制作品

的意识形态、出版、经济收入和社会地位。此外,对翻译活动的走向、翻译文学的兴衰、译者的地位乃至生命,赞助人也都起着至关重要的作用。

目前译界对文学系统内部的因素研究较多,而对外部因素———翻译活动中的赞助人的研究还不系统,散见于陈德鸿和张南峰(2000)、杨柳(2001)、谢天振

(2003)、查明建和田宇(2003)及王东风(2003)。我们认

为,有必要对译介活动中的赞助人因素加以系统地回

第1页下一页