汉字在韩国的历史命运及其启示

语言类的文献

第

年月卷第期

东岳论丛 的

汉字在韩国肋厉央命运及具启示 李 山东师范大学

立 ,

绪

韩国语系山东济南

关〔键词」国汉字韩文专用文化现象韩

摘 用时代 " .

要汉字为韩国所长期借用但随着历史进程的演变汉字在韩国的命运有所不同 ,,,

.

概而言之汉字 ,

先是备受推崇之后又被弃而不用在即将进入中图分类号 ,

.

伴随着这一过程韩国在文字政策上也先后经历了汉字时代和韩文专 , ,,

"

世纪之际韩国开始对自己的文字政策进行反思汉字问题再度受到瞩 文献标识码 ""

目 一

.

文章编号 ,

一

一

一从汉字时代到韩文专用时

作为过渡期将每一个韩文字分解为没法再分的单一字母依次按前后顺序排列 ,

.

代 朝鲜民族历史悠久但拥有自己文字的历史距今只 , ,

用一定的西文字母来取代这 ,

些被分解为最小单位的韩文字母从而最终取消韩文字

母实现西文化川 ,,

,

.

有 一

周年

.

年朝鲜王朝 ,,,, ,

一一 ,

第四代国在位

问题在于构成韩文单字的字母如同构成汉字的笔 画一样在排列顺序和组合方式上并不像西文字母那样 ,

,

王世宗讳掏字元正溢号庄宪生卒

在学者们的帮助下发明创制出朝鲜民族的 .

依前后顺序平行排列而是有着上下和左右结构 ,

,

.

这种排 ,

第一套字母体系生 . ,

训一年世宗通过《民正音》书将 ,

,

列方式决定着字词的音和意是不可能被随意改变并按西

这一字母表公开发表从而宣告了朝鲜民族文字的正式诞自此这套字母或文字便被称作训民正音 ,, ,

"

"

①.

文字母排列方式进行重新组合的 ,,

.

崔铱培的主张实际上 .

但在 年

就是要废除韩文然后再依韩文被改变了的字母排列方式来创造一种只有形状却无音无意的的新型西方文字的音和意这注定是一个永远也实现不了的空想 ,,,

韩文问世后朝鲜民族并没有将汉字从自己的语言中剔除出去而是继续沿用直接标记汉字的传统做法与 ,

,

这就是要用一种语言的形来表达另一种完全不同的语言 , .

之前相比所不同的只是这些汉字渐渐有了它的韩文式 ,

发音和写法

.

然而不幸的是虽然崔弦培的主张荒唐至极后来韩 ,,

,

年光复后由于受美国国家地位和文化的影响

韩国知识界开始宣传表音文字优越论 ,

文也没有被彻底改造成西文崔铱培的三段论至今也没有走到第二步和第三步但这种主张却立即得到了美国占 ,

"

"

"

","

汉字落后论 ,

" .

甚至于舆论开始叫嚷韩国在整个文化和价值上要脱离东北亚汉字文化圈加入以美国为主导的西方文化圈即所 ,

领军的官方支持

.

年 ,,

月

日崔铱培被任命为军 , , ,

政府文教部编修局长主持教科书编纂等事宜同时由于崔铱培的第一步构想即废除文字纯净民族语言的主张 , ,

谓脱亚人西论 生改变 .

"

" .

自此开始汉字在这里的命运才开始发 ,

,

,

,

是以爱国为旗号的因此它在半岛内部也获得了一定的

在朝鲜半岛南部最早掀起废除汉字运动的是崔铱培 和李克鲁 .

舆论支持尤其是受到朝鲜语学会干事长李克鲁的大力支持 .

,

"

"

崔铱培主张分三阶段对韩文进行彻底改造 ,

年

月 "

日以李克鲁为首的一些主张废 ,

废除汉字将汉字词改用韩文字母标记并改竖体为横体 ,

.

除汉字的人士结成汉字废止会 .

"

,

为废除汉字广造舆论

.

①古又俗称贬称谚文

,

"

",

今在韩国被称作韩文

"

",

本文采韩国这一用法

收稿日期

一

一 一 ,

作者简介〕立绪李

男山东师范大学韩国语系讲师教育学硕士

,

,

.

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.

doc.xuehai.net

第1页下一页