新闻英语词汇整理

新闻英语词汇整理

18．10．2008

1．Quoting a source 援引一位知情人士的话说

2..put for the split提出了离婚

3. at a dinner party在一次晚宴上

4. Google's search engine was clogged with requests Thursday for information about "Joe the plumber," an obscure handyman from Ohio flushed into the limelight（steal the limelight 吸引注意力） during the latest US presidential debate.

Searches for "Joe the plumber" ranked number seven early Thursday on Google's list of "Hot Trends," the most sought after information on the Internet, trailing such items as "Halloween candy" and "free ecards."

本周四，“Joe the plumber”成为Google搜索引擎上的大热关键词，这位来自俄亥俄州的神秘管道工成为最后一次美国总统大选辩论上的绝对“主角”。

本周四早些时候，“Joe the plumber” 位列Google“热门趋势”搜索排行第七大最热关键词，紧随“Halloween candy”和“free ecards”之后。

19，10，2008

1．The new rules follow the major principles and spirits of the media regulations introduced for the Beijing Olympics," Chinese Foreign Ministry spokesman Liu Jianchao said at a late night press conference（当天晚些时候的新闻发布会上）. 2．The conference began 15 minutes before the expiry of the temporary Olympic rules（临时的奥林匹克条款失效）, which were introduced on January 1, 2007 and removed media restrictions on foreign reporters during the Beijing Games.

3. Foreign reporters wishing to interview organizations or individuals in China no longer need to be received and accompanied by the Chinese organizations, Liu said.

4. The new rules also lifted an item asking them to get approval from the Foreign Ministry when they wanted to visit the regions not open to them and register at the police.

5. are off-limits to foreign reporters,对外国记者来说禁止进入的

6．According to the new rules, permanent offices of foreign media and reporters can "temporarily" import, install and use radio communication devices for news reporting after gaining approvals from the Chinese government according to laws.

"China adopts a basic policy of opening up to the outside world, protects the lawful rights and interests of the permanent offices of foreign media organizations and foreign journalists in

accordance with law, and facilitates their news coverage and reporting activities that are carried out according to law," the new rules said.

7．The rules asked resident foreign reporters to apply for a press card to the Foreign Ministry or local foreign affairs departments within seven working days after their arrival in China.

第1页下一页