赛珍珠英译_水浒传_的陌生化取向_试析赛译本成功的原因_许燕

赛珍珠研究

一、引言

赛珍珠翻译的《水浒传》是最早的英语全译本，从1928年着手翻译，历时五年，1933年由纽约的The John Day 公司出版。“至于我译的《水浒》，我总想将它忠实地介绍到外国去，因这书迄今尚没有人

译过，而且这是一部真正伟大的著作呀!”①[1](P64)

事实证

明，赛珍珠的这种信心和努力均获得了丰厚的回报。赛译本在美国推出后，

“销售情况好得不可思议”[2](P137)，而且很快就上了美国权威的“每月图书俱乐部”排行榜。[3](P230-231)1937、1948、1952和1957年分别再版。在今天最大的图书销售互联网亚马逊网站的推介书目中，我们还频频能见到赛译的《水浒传》。

彼德·康评价这部译作是“非凡的成就”；[2](P137)

欧文认

为赛译本虽有一些细节上的错误，且译风过于直白，对话也不如原文地道，但却是“迄今为止最认真、最完整”的水浒译本。[4](P94)国内方面，当时的《中华月报》撰文盛赞其“以确切的词句”和“栩栩如生的笔法”使

西方人领略到了这部

“不易多得的杰作”的风采。[1](P591)

尽管后来国内学界在微观上对译本有不少负面评价，比如

“误译”、“错译”等评语。但总体上看，“英文版的《四海之内皆兄弟》让美国读者大开眼界，也是迄今最传神最精彩的

《水浒传》英译本。”[5](P185)赛译本的成功究竟应归功于什么？是什么因素在发挥着决定性的作用，使得赛译本能在英语世界获得认同呢？专门对此课题进行的研究，目前还几近于无。本文试图在这方面有所突破，结合译本特色和当时接受语境及其互动作一探索，以期为更多中国古典小说走向英语世界提供一些有益的启示。笔者认为，赛译本的成功很大程度上是源于赛珍珠首要关照了目标语读者的审美感受，以及在此基础上译本在文学范式、叙事形式、形象构建和语言风格上所体现出的多维度的陌生化取向。

二、翻译研究中的陌生化取向

陌生化（defamiliarization ）是文学理论，尤其是后

［收稿日期］2009-06-12

［作者简介］许燕（1971-），江苏太仓人，华东师范大学对外汉语学院博士生，研究方向：翻译理论与实践。

语言研究

赛珍珠英译《水浒传》的陌生化取向

———试析赛译本成功的原因

许燕

（华东师范大学对外汉语学院，上海200062）

［摘要］赛珍珠翻译的《水浒传》是最早的英语全译本,出版后即在美国获得成功。该译本虽在国内曾一度

受到诟病，但是在西方读者中仍享有很高的声誉。本文结合历史语境，从文本特色分析出发，认为译本在文学范式、叙事形式、形象构建和语言特色方面所体现的多维度的陌生化取向，是译本赢得西方读者喜爱的主要因素。

［关键词］赛珍珠；水浒传；英译；陌生化［中图分类号］Ｈ０５９

［文献标识码］Ａ

［文章编号］１００８－７６７２（２００９）０２－０１０６－０５

第1页下一页