科技英语翻译特征浅析

科技英语翻译特征浅析

摘要： 科技英语翻译具有较强的实践性，随着现代化科学技术的迅猛发展令科技英语翻译重要性日渐凸显。本文从科技英语翻译内涵出发探讨了其特征及相关翻译技巧，对适应科技多元化发展发掘科技英语翻译规律，提升翻译水平有积极有效的促进作用。

关键词 科技英语 翻译 特征

一、科技英语翻译词汇特征

与诗歌、散文、戏剧、小说等文学翻译有所不同，科技英语翻译内容涉及大量丰富的科技文献资料，因此整体翻译进程中必然包含显著的自身特征，具体体现在科技英语翻译具有高度的专业性与较强的精确性。现代化科学技术的迅猛发展令科技英语词汇不断丰富，各个专业学科词汇往往借用或延用一般词汇并赋予其崭新的含义，例如element在一般意义上讲可译为元素，而在无线电学科中则代表元件，电学中可译为电板；power一般意义代表力量、动力，而在数学学科则译为幂；plate常用意义为盘子，而在物理学中则代表板极；angle通常被译为角度、角落，而在冶金行业则代表角铁等等。由此可见科技英语中对词汇的释译具有较强的专业性，该类词汇在不同的特定行业中被赋予了专业的含义，无法被他类词汇所代替，同时也并非普通词汇代表的常用定义，因此我们在从事科技英语翻译实践中必须遵循这一原则，以免造成不当释译现象。另外在科技英语翻译实践中常常会涉及较多自然科学计数难点问题，因此我们应对该类问题重点关注。例如在翻译倍数问题时，汉语习惯翻译为A比B增加了多少倍，而英语中常常出现A是B的多少倍，这中间就存在倍数减一的问题，因此在翻译中我们应首先经过精确的计算后再进行翻译。在翻译温度问题时，欧美国家通常用华氏单位表示温度，因此我们需要进行进一步的精确换算再进行翻译。同理，在进行长度问题、重量单位的翻译时我们应注重英制单位的换算翻译等。基于科技的迅猛发展引入了许多新型计量单位，因此在科技翻译实践中我们必须充分重视各类度量衡单位间的既定换算，做到认真细致、不能出现丝毫马虎，应本着严谨治学的态度力求精确，进而切实提升科技英语翻译准确性。

二、科技英语句法特征

科技英语翻译固有的客观性、专业性与精确性特征令其实际操作难度显著增加，因此深入了解句法特征，明确句子长度及结构，把握句间各层关系有助于我们更好的掌握翻译技巧规律并提升专业翻译水平。大量应用名词化结构在科技英语中较为常见，且具有一定的复杂性，科技文献通常会涉及较多的定理、定义、结论等较为抽象的概念，且文体力求简洁、客观、表达内容确切，包含较大信息量，主体强调事实的存在性而非针对某一行为，此类概念通常需要经过多层的修饰方可表达清楚。同时科技英语中谓语的构成多为被动语态，导致这一特征的原因在于科技文章一般用叙事推理方式展开，更注重强调准确、客观性，倘若较多采用第一、第二人称等主观语态势必会给人以主观臆断的不良印象，因此科技英

第1页