论语境与语言的表达

安徽教 学院学育

报Jo u r an

l o

f

An

h u iI sn ti tu te

o f d Eu ea t io n

19 4年第9期i(第5 0)期总

论语境与语言表的达 凌德祥

要提文本全面研 了中究语外境理论首次 提语出言达中表的语外环 境语和内环境语 流和语内描篇述环境等概念并 合实结际的语 表达言对语进境行 了系统入的深分划论述 语了外环境中的 情境场境和背景以 及内环语境中语流和语篇内 述描的境情场境背和景等这一 研究化深了语境论同时对理语表达言语言理解以及 对计机算的语 言信息处理具都有极其重要 的义 ,意, ,

,,

、

,、

.

、 ,

,

。 () 一传统的语文主学要是对古代流传下来的书面经典 注解作语言 究和研点重是字词 少顾很及到较大语的片段言对语境缺乏系统全面的研究 从 9世 1纪索初绪尔的结构 义主语言学到世本纪6年代姆乔斯基的转生成语换学现言语代言 0学主要侧重 对于语言自身结构的描写分类和释解也很少注意到对 语境的系统研转换究生成理 eo xer e )和语e境制约( e o n te xt一 s e n is t i ev) 意注语到境对语 的言论虽影提到 境语自由 ( nt一 tf响但这只是针理想对人和理想语言与在现义意上的 境语有着很大的差异亚里 士多德的古典修辞学和现代修辞学都着重研语究运言古用典修辞学要主研究辞格重视对这些 语言表达的特殊模式的研究现修代学辞则主要研究语体因都而未能对语 作系境统研究本世 6纪 0年代社语会言学起兴以语境 研究为基础全 面发展了语境理 论西方较早开始系统 研语究境间题叶斯泊森 (0 J e p ro n1 9 2 5在年《从语言学角度论人民类和族个人》文一中论 se述s r了语)言表达的者别性层阶情等境对语言 表达的影响美国人学类和家言语家萨巫尔( ES a i p及 )BI W OIF 曾联系不同社会化文究人研类的语言心理 并提出了 巫尔萨一尔沃夫其学生尔夫 (沃 )假 人说学类家马 诺林夫斯 基 M( a i wos i在太南平洋里特里布安 担岛任把当地土 的人语言 l n翻 kB译成 )浅显的语英他发当现地上话中有 词些语如果不知道特情况定就无理法解它 的们意义马林夫诺基把斯语言中的这种 义意叫做情境意义英国语言学家

弗斯接受了马林诺夫斯基的 张主斯弗及伦敦其学派 调语强言学 能不研只究作为符号 语的言而要研整究个言语行为这又 参同与者的 社会特征行为所牵涉事的件以及为行的效果密切相的关斯明弗确了情境上 下文定义把语境分为语言内部结构因 构素成的上下文外部和情上境下文情 境上下文又可 分为内在关系 外和关 , .在 ,

、 ,

,

, 、.

,

,“

’,

,

.

,

.

,

, ,

.,

.

., ,

.、

.

..

, ,

。

. .

, ,

。

“

”

.,

,

,

、

.

“ ” ,

.

系情 境1

. 。

在内关系情境指

.: 话 参与语者 有的关特征;有2关事物与非 言语性非人格性 事件; 3言语行为的效果等;外 关系在情境 指 :、 .

1

2

.. 参与 所者属的经济 宗教社会结 ;构语话的语类体型个;人年龄的性别等况情 ;、

、

、 、

3

4. 言 语类 (如别社交中的恭维话骂人话韩礼德) (MA K aHh d )a为代表 新的弗学派继斯承和发了展弗斯的 语境理论把语言 能分 l y .功

。 .

.

.

, 为 概念交际和话功语能三种 代现语用学非注常意语适应言境环环境合切语言的研究 、

.

,‘

第1页下一页