英汉修辞对比和翻译

英汉修辞对比和翻译

王改津

（华中师范大学外国语学院 湖北 武汉 430079）

［摘要］本文通过对比修辞在英汉两种语言中的定义，结合具体实例，探讨英汉修辞的基本特征和

异同，以及它们在两种语言中的翻译。

［关键词］修辞 对比 翻译 源语 译入语

［中图分类号］H315.9 ［文献标识码］A ［文章编号］1009-5349（2011）06－0047－01

引言

修辞（figures of speech）可以增加语言的生动性、形象性和趣味性。翻译涉及到两种语言之间的对比和转换。对源语和译入语的对比分析可以使我们更好地了解两种语言的基本特征和差异，创造出更加理想的译文。

又富有幽默感。英文中借代定义为“a figure of speech used in rhetoric in which a thing or concept is not called by its own name,but by the name of something intimately associated with that thing or concept”。例：The hall applauded.这里“大厅”指代大厅里的观众。

英汉中的借代结构和功能类似，一般可以直译。而有些词在两种语言文化中意义不同，又不能机械地照搬原文。例：The cat laughed and talked loudly.这个包藏祸心的女人大声说笑着。用“cat”指代包藏祸心的女人，而汉语中猫没有这样的联想意义，所以如果直译为“猫”，意思就发生很大改变。再如，汉语中常用“龙”代指迅猛勇敢的人，但英语中“dragon”是一种凶恶的动物，含贬义。在翻译时，这些因素都应考虑在内。

（四）排比（Parallelism）

排比是用一连串内容相关、结构类似的句子成分或句子来表示强调或层层深入的修辞方法。汉语排比句一般由三项或三项以上语句组成，它便于表达强烈的感情。例：保卫家乡，保卫黄河，保卫华北，保卫全中国。英语中对排比的解释是“Parallelism means giving two or more parts of the sentences a similar form so as to give the whole a definite pattern”。例：The higher you stand,the farther you can see.在一种语言中是排比句，翻译到另外一种语言中未必还是。此外汉语是意合的语言，英语是形合的语言。汉语讲究气势恢宏，英语注重精练简洁。例：1）Like father,like son.有其父必有其子。2）Histories make men wise,poets witty,the mathematics subtle,natural philosophy deep,moral grave,logic and rhetoric able to contend.读史使人明智，读诗使人聪慧，数学使人精密，哲理使人深刻，伦理学使人有修养，逻辑修辞使人善辩。

一、英汉修辞对比和翻译

下面针对一些常见的修辞方法，对其在汉语和英语中的使用进行对比，来探讨它们各自的特点，以及在两种语言中的翻译。

（一）明喻（simile）

明喻，是通过比喻词将具有某种共同特征的两种不同事物连接起来的修辞手法，常用的比喻词有“像、仿佛、宛如、恰似”等。例：小妹妹的脸红的像个苹果。英语中明喻定义为“an expression that describes something by comparing it with something else,using the words ‘as’or‘like’”。例：My heart is like a singing bird.

英汉明喻基本格式相同，都使用“像、仿佛”（as、like）等词连，因而翻译起来比较容易。然而并非所有的明喻都可以直接照搬源语。例：“他壮实的像头牛。”译为“He is as strong as a horse.”在中国“牛”是“健壮”的象征，于是有了“力大如牛”这样的说法。英语中并没有这样的历史文化，与“牛”相比，“horse”(马)反倒给人健壮的感觉，因此便有了“as strong as a horse”这样的译法。类似的例子还有很多，比如：1)as hungry as a hunter 非常饥饿；2)as bold as brass 脸皮厚如城墙。

（二）暗喻（Metaphor）

暗喻是一种隐藏的比喻，不使用比喻词，常用“是、成了、成为”等连接本体和喻体。例：我是妈妈的掌上明珠。I’m the apple of my mother’s eye.英语中对暗喻的定义为“a way of describing something by comparing it to something else that has similar qualities,without using the words‘like’or‘as’”。例：She is a woman with a stony heart.她是一个铁石心肠的女人。

英汉暗喻格式也基本相同，有时我们可采取直译，有时则需改变句子的表达方式或变换一下比喻形象，例：“Don’t be scared,chickens!”(别害怕，胆小鬼！)如直译为：“别害怕，小鸡们!”意思就变了。

（三）借代（Metonymy）

借代是说话或写文章时不直接说出要表达的人或事物，而借用与它密切相关的人或事物来代替的修辞方法。例：一群蓝眼睛推开门，走了进来。A group of blue eyes opened the door and entered the room.这里用部分代替整体，生动表现了被描写对象的具体特征，引人联想，

二、结束语

英汉修辞有一定相似性，在翻译中应尽可能直译，但由于历史文化差异，又不能照搬原文的修辞格，必要时需意译。通过增加用词、引申词意、转换修辞格等，力求符合译入语的习惯，准确表达原文的思想和精神，从而保持原文语言感染力。

【参考文献】

[1]贾文波.汉英时文翻译[M].中国对外翻译出版社公司,2000.

[2]李贵如.现代修辞学[M].北京:经济科技出版社,1995.[3]朗文当代高级英语辞典[D].外语教学与研究出版社,2004.

[4]现代汉语词典[D].外语教学与研究出版社,2002.

责任编辑：张倩

王改津（1986-），女，河南洛阳人，华中师范大学外国语学院2009级研究生。研究方向：翻译学。

第1页