英汉修辞与翻译

英汉修辞与翻译

编者的话随着改革开放的深入进行，中国和世界其他国家、地区政治、经济、又化等务领域的交流频繁，中国日益融入世界，英语作为沟通交流的最直接有效工具，其重要性日益凸显。国内役身十英语学习的人已数以亿记，在英语学习达到一定程度后，汉英两种语言间的互译成为可能与现实如何进步解决翻译中出现约种种问题，实现汉英两种语言间的自由转换，领略两种文化背景下的迥异风景，都使得有关翻译理论指导成为必要C9内有关翻译理论的参考书并不鲜见。该套丛书编著者陈定安教授曾任教于中山夫学、厦门大学香港中又大学、澳门大学等知名学府身处中外文化交汇之地。得风气之先，因而显得学术视野开阔，理论富于创新〕该套丛书内容涵盖翻译客个领域之要点，分析深入浅出，同时各有侧重:《英汉修辞与翻译》主要研究英汉两种语言在意象、语意、词句结构修辞格上的异同与比较;<翻译精要》主要涉及有关翻译理论的介绍、词句翻译技巧、广告新闻等应用文体的翻译等方面内容丛书英文例句多摘自《圣经》、莎士比亚作品等;中文例句来自四夫名著或现当代文学名家名篇_读者通过阅读可讲一步认识英汉两种语言的内在规律、提高编者的话欣赏英又原誉水亚和运闰英又语言的能力不套压书可供犬中专学生却具有一定英 1}水亚的自学者掌握翻泽领域的基本知识，提高阅读、写作和翻译能力二用找可吃为从事翻译工作的尘者的参若书4芡汉修辞与孤译目录筑__修辞报说/，—一什次是修纬/1一二修辞与语法、逻辑的关系/’
一三修辞与民族文化的关系/2一四修辞“翻译的关系/”
一五什么是修辞格/5筑二t英汉宜象上的修辞手法/7一}一明喻( simile) /e一二qV9 (metaphor)/”
一1$t (memrlymy) /15一'1J 1e 1t (synncdoehe) /20一五讽喻(allegory) /24 ，六tr拟(personification) /28挤三班一es英汉西义上的修辞手法/35一委婉(euphemism) /35二反语(irony) /40三夸张(hyperbole) /43双关(pun) /47子肯修饰( oxynlolon) /513'v '}y, 'Y4nnitation) /58tr,lnsferre<7 epilhel) /61目灵第一章修辞概说什么是修辞修辞就是在运用语言的时候，根据特定的目的精心选择语言的过程，力求把话和文章说得更正确、更明白、更生动、更精彩。俗话说，“一样的话几样的说”，“会说的说得你笑，不会说的说得你跳”。可见，同样一个意思，会说和不会说，其效果大不一样，说话是一种艺术，具有自身的规律。所谓“修辞’‘，就是指这种有关提高语言表达效果的语言运用的艺术及其规律。或者说，修辞是调整文章的表里关系，使思想感情的表现、客观事物和I*况的反映恰如其分。吕叔湘说:“如果把‘修辞

第1页下一页