英汉修辞与翻译

英汉修辞与翻译

’只看成是 修饰和加工’，就很容易引导到‘刻意求下’的路上去，于是‘涂脂抹粉’、w张声势，等流弊都出来了”
二修辞与语法、逻辑的关系修辞是综合运用语高的组成部分，同时义涉及到其他有关的学科。修辞和语法、逻0}飞者是有所区别的，但是修辞概说它们彼此不是孤立的各不相关的，而是联系得很密切的:语法研究语言的结构规律;逻辑研究思维形式和思维规律，Nl此，有人说:“语法管的是‘通不通‘，逻辑管的岸对不对’.修辞管的是‘好不好”，三修辞与民族文化的关系修辞是人的审美观点在语汽甩的表现。一定的民族， 定的文化，都有不同的审美观点，在语高修辞上都要有所反映汉民族共同语的特点是多方面的，利用这些特点，可以形成许多汉语所特有的修辞手段:声调抑扬可以形成平仄相对双汗节词占优势可以形成鲜明的对照不少单音节词可以形成押韵;缺少形态变化可以形成词义和词类的活用;就连方块学也可以形成拆字、拆词等修辞手段。由于中国有丰富多彩的古语和典故，使9X语言简意赅，具有极强的表现力民族的思想感情不同，对事物看法不同，可以反映在一此带有比喻色彩的请语、俗语和格言卜 英语as timid as a mbbitto fuk in山ea介怕kill two buds with one swneMack sheepea stupid se a goose汉语胆小知民水中扮月一奇双雄害群之马告得像猪2英汉像辞与翻译as drank as a lordto spend money like wateras wet as a drowned rm,s nervous e, a car on a hot tinroof; like a hen on a bot griddl,toepring up like mushroomsthe apl花of one's卿烂醉如泥挥金如土11得像落汤鸡急得像热锅上的蚂蚁雨后春笋掌上明珠常用的英语比喻词有a，(如)、like(像)、seem(看起来好像)、as if(似乎)、。，though(仿佛)和such。
(像一样)等。有时还用than(比胜似)来做更加强调、夸张的比喻词。例如My heart is like a singing bird我的心像正在唱歌的小鸟。
He is now w busy ar n bee他现在忙如蜜蜂1 wandered lonely as a eload我像一朵浮云位自漫游。
He avoided her m犷she had an infectious disease他进开她，好像她患传染病似的修碎概说3IRe -by .shall he redder than」redros e, and the sapph- shall be as blue a., the great红宝石比红玫瑰还红.蓝宝石与大海一样蓝四修辞与翻译的关系苏联暑名翻译理论家费道罗大认为:“翻译理论是一(专业性很强的语言学学科，它研究两科语言的对比规律也包括修辞r段的对比”池义指出:“任何一种翻泽都要靠两种语言的对比”也上「如作者在拙著《英汉比较与翻译》一1$前言中与道:“英汉语言对比.是翻详理论的核心。囚为英汉勺i#的理论、方法与技乃都是建立在英汉两种语言异同对比的基础上的，正fVi为有了‘同’，才

上一页第2页下一页