科技英语的名词化结构及其翻译

维普资讯 doc.xuehai.net

第 l卷 1 5期 20 0 2年 2 月

中f科技翻译 CHI S tI CE& TF、 NE E S、 . EN【 HNOL OG￣ TR’ ANS ATOISJ L, 0UR: AL

科技英语的名词化结构及其翻译 李丙午燕静敏 (解放军信息工程大学电子技术学院郑州市 4 00 ) 504

摘要名词化结构是科技英语的主要文体特点之一本文分析了科技英语名词化结构的特点、原因以 及构成，并讨论了不同构成的翻译方法

关键词科技英语

名词化结构行为名词

A tat Ncnn lai n f h s i o tn tlt aue f . ip p r anya aye e rc￣ iazt io eo e i o s n t motmp ra t ysi f trso} s i ce Ths a e il n lsst m h c aa tr i.as n r t no en mia zt no S a das rsnsdf rn a so rn l i l hrce c cuea df mai f h o n lai f T.n l pee t iee t y ft s t r￣t o o t i o E o f w a a o o iee tfr . ndf rn ms f o Ke O' yW l l￣ n miazt n at nn u o n lai ci o n i o o

科技英语作为一门学科始于上世纪 7 0年代，随着科技发展，科技英语由于题材内容和使用方式的特殊性而形成了语言、词汇和语法方面的特点，科技英语作为一种特殊的文体受到 人们的重视，对科技英语的研究也 E l渐加深。 1名词化结构的主要特点 R夸克等编著的《 当代英语语法》 A ( G a m r f o t pr y nlh在论述科技 r a o C ne oa g s) m m r E i英语中复杂的语法现象时，提到了科技英语的 两个最显著特点：广泛使用名词化结构和大量 使用被动语态。名词化结构指的是大量使用名 词和名词词组即在日常英语或其它功能和题材里用动词、形容词等词类充当某种语法成分，在科技英语里往往会转化为由名词充当这种语法成分。这种名词化结构可以用以下一组例子来 说明。在日常英语中我们通常说： () o nrcf if liyuis t 1 Y uc ty hsa tf o e a e i t u n r a ss. l h a

i e转化为

名词结构介词短语来充当状语。 nr st 经过名词化处理的例( ) 2由含有两个主谓结构 的复合句变成了只含一个主谓结构的简单句， 从而使句子的结构更加精练严谨，也由于使用 抽象名词替代原来的人称代词做主语而使句子的语体更加正式。下面—组例子属于同R青 况： ()Wecni rv s efr new e 3 a oei r mac hn mp tp o weuesp r e td sem . s u e- ae ta h

可以使用超热蒸气改进其性能。 ( ) nipoe n ftpr r ac n 4 A rvmet s ef ne a m o i o m c b f ce y teu eo u e— e tdsem. eef tdb h s fsp rhae ta e

动词名词化的结果是科技英语中行为名词的出现频率大大增加。这些行为名词可以由动词加上一et sn一i, et一i, ne m n, i, o一 n, le一 c等一o x n m ac e后缀构成。这类名词除表示行为动作外， 还可表示状态、手段、结果及存在，中以一 et其 m n为后缀的词还能表示事物或工具。例如： () h eedne fh t o vpr— 5 T e pnec o er e f aoa d t a e t no q i ntmp rtr s n r o s i f l udo e eau ei e o o ai m u.

插入一条斜线便可以纠正此错误。 在科技英语中则通常说： ()R cfai fhsaliahee y 2 eti t n ifu ci db ic o o t ts v isri f d e net no we g . o a

液体蒸发速度很大程度上取决于它的温度。 ( )T ecnt ci f uhstl e hs 6 h os utno c aeis a r o s l t n w e nrai d i e l ai e gs p otd o b e e l e, srai t n b i u p re z t z o n wi lt ea he e n s f d r ce c . t a h c iv me t h l o mo en sin e

在这组例子中，名词化发生在两个地方。 首先例() 1中的谓语动词转化为() 2中的名词主语，同时增加了一个内容空泛的动词来充当谓语动词，其次， 1中的状语从句的谓语动词例()

由于得到现代科学所有成就的支持，现在制造了这样

的卫星。 ( ) u br f nrycn es nss m 7 A n m e o eeg vri t s o o ye

收稿日期：0 l 3 6o 2 0—0—2/5

第1页下一页