科技英语抽象名词的特点及翻译

翻译

第13卷4期中国科技翻译Vol.13.No.4

2000年11月CHINESESCIENCE&TECHNOLOGYTRANSLATORSJOURNALNov.2000

科技英语抽象名词的特点及翻译

刘兰云　杜耀文

(太原理工大学文理学院　　)

Ξ

摘　要　本文通过大量实例,,步的探讨。

关键词　科技英语　Abstract,analysesandexplainsrelevantcharacteristicsofabstractnounofESTfurtherintoitstranslationfromEnglishtoChinese.Keywords　EST　abstractnoun　translation

　　英语中,科技文体在修辞、语法和词汇使用等方面都与其他文体,如小说、新闻报道等迥然不同。科技文体具有逻辑严密、概念准确、句式严整、重点突出等特点。其中,科技英语大量使用名词化结构,特别是使用抽象名词(ab2stractnoun),是其有别于其它文体的特色之一。抽象名词是一类特殊的名词,它不代表具体事物,而是表达一种抽象的概念。抽象名词多由普通动词或形容词衍生而来。如expand→ex2pansion(膨胀),aquire→aquisition(获得),stablestability(稳定性)等。科技英语文章的作者→

之所以大量使用抽象名词,一方面是由于这类名词使概念表达准确而清晰,不易产生歧义,行文简练;另一方面也由于作者在心理上和考虑问题时对过程、特征、现象和结果较为关注,而这类词恰好可贴切表达作者的这种愿望。同时多数抽象名词的义域(senlaticsphese)深广,要求在翻译时认真分析和斟酌才能切中要义。以下结合实例谈谈抽象名词在科技英语中的特点及其翻译问题。

11抽象名词可突出重点简化句型,如:Therotationoftheearthonitsownaxiscausesthechangefromdaytonight.

(地球绕轴自转,引起昼夜的变化。)

说明:其中抽象名词rotation使概念突出而更加确切清晰,同时可使句子简化;若不用抽象名词rotation,不仅使句子成为复合句:The

Ξ收稿日期:2000—01—10—17

earthrotatesonitsownaxis,whichcausesthe

changefromdaytonight,而且使读者不易立即

掌握主要概念。

Archimedesfirstdiscoveredtheprincipleofdisplacementofwaterbysolidbodies.

(阿基米德首先发现固体排水的原理。)说明

:抽象名词displacement既起强调概念的作用,又可简化句子,否则该句则需写成:Archimedesfirstdiscoveredtheprinciplethatwaterisdisplacedbysolidbodies。

21抽象名词的词性转换,如:

Theadoptionofthisnewdevicewillgreatlycutdownthepercentageofdefectiveproducts.

(采用这种新装置可大大地降低废品率。)说明:在翻译时抽象名词adoption就译为:汉语动词“采用”,取代“toadoptthisnewde2vice”。

Thephotomaskmustpossessdimensional2stability.

(光掩模必须具有稳定的尺寸。)

说明:抽象名词stability(稳定性)转译为形容词“稳定的”。

31抽象名词具有深广的义域,如:

Inthenewer,fastercomputersbeingde2signed,theinternalcomputationalabilitieshavebecomesofastthatrathersophisticatedinput-outputequipment,andorganizationofthisequip2ment,isrequiredevenforproblemshavingrela2

第1页下一页